Eternal sunshine of the spotles mind I uploaded the new subtitles for the movie to opensubtitles.org. But they’re not showing up on opensubtitles.com right now. They said they’d be uploaded in 1-2 hours, but they still haven’t been uploaded.
you can read about subtitle synchnonisation here Opensubtitles Help Center | Subtitles synchronisation between opensubtitles.com and opensubtitles.org