I’ve noticed that Oshi no Ko has subtitles recognized with non-existing episode numbers (except for episode 1) in the “Season 2” section. It seems that absolute numbering was used instead of the correct one, making episode API searches (specifically Bazarr in my case) fail.